Vertalen van Nederlands naar Duits en hup klaar?
Duitsland biedt enorme kansen om je webshop te laten groeien, even vertalen van nederlands naar duits en hup klaar? Of is het toch niet zo makkelijk. In de praktijk zie ik vaak dat webshops vertaald worden en dat dan wordt gehoopt dat de omzet binnen gaat stromen. Helaas is dat meestal niet het geval, een Duitse webshop vergt meer dan een matige vertaling. In deze blog geef ik je een inkijkje hoe ik dit aanvlieg met mijn klanten en hoe ik dit iedereen zou aanraden. Laagdrempelig, maar toch goed doordacht en vooral goed voorbereid.
3, 2, 1 und los:
Hoe maak je je webshop succesvol in Duitsland?
De start: ken je Duitse klant en wat je uniek maakt
De Duitse consument stelt hoge eisen. Ze waarderen duurzaamheid, kwaliteit en betrouwbaarheid. Analyseer wie jouw ideale klant is en wat hen drijft. Stel jezelf de vraag: waarom zou een Duitse klant bij jouw webshop kopen? Creëer een unieke waardepropositie en zorg dat je merk consistent communiceert. Concurrentie is groot, dus jouw onderscheidende verhaal is essentieel. Het gaat erom dat je echt transparant bent in je communicatie en je zo vertrouwen gaat opbouwen met je toekomstige nieuwe klanten.Een Duitse webshop opzetten: betrouwbaarheid en details
Zorg dat je webshop volledig is afgestemd op de Duitse markt. Gebruik foutloze, Duitse teksten en biedt populaire betaalmethoden zoals PayPal en achteraf betalen/overmaken aan. Kies voor een logistieke partner zoals DHL en maak het retourprocedures eenvoudig. Transparantie in levertijden, verzendkosten en retourvoorwaarden bouwt vertrouwen op. Vergeet niet dat je tone of voice altijd meer is dan een simpele vertaling. Welke grappen ga je maken, hoe ga je met woorden en gezegden om, behoud van je unieke karakter is een uitdaging als je de taal zelf niet goed begrijpt. Maar dit is echt een van de dingen die je uniek en vooral herkenbaar maken.Marketingstrategie: zichtbaar worden voor de Duitse consument
Sterke SEO is cruciaal. Gebruik Duitse zoekwoorden en optimaliseer content, zoals blogs en informatieve pagina’s. Investeer in social media kanalen om een relatie op te gaan bouwen. Combineer dit met gerichte advertenties via Google en Meta, gericht op specifieke regio’s zoals Nordrhein-Westfalen, welke het meest overeenkomt demografisch gezien met Nederland. Begin klein en laat dit groeien. Maak een contentkalender, waarin je echt gaat inspelen op de Duitse feestdagen en tradities. Dit is echt geen simpele vertaalklus meer, dit is vakmanschap.Retail en marketplaces
Heb je een product dat zich leent voor winkels? Wil je een marketplace als Amazon gaan proberen? Doe dit nadat je de eerste stappen op de Duitse markt hebt gezet. Het begrijpen van de doelgroep, de Duitse taal en cultuur, de behoeftes en wensen gaat je hier enorm helpen om de juiste partners te vinden om mee samen te gaan werken. Een retail-en marketplace strategie doe je er niet even bij, dit heeft impact op je brand.En is het zo simpel als vertalen van Nederlands naar Duits?
Nee, echt niet!Succes in Duitsland begint met tijd, effort en budget steken om de juiste eerste stappen te zetten. Kijk ook goed naar je samenwerkingspartner: Kan diegene Duits? Kent ie de markt en doelgroep? Heeft diegene kennis die je niet op het internet vind? Dan is het de juiste partner. En vergeet niet veel kun je ook al zelf doen en ook dat raad ik merken altijd aan, dit is namelijk de enige manier om echt feeling te krijgen met Duitsland.
Als native Duitse E-commerce en online marketing professional help ik Nederlandse ondernemers om de Duitse webshop naar een hoger niveau te tillen. Ook hulp nodig? Kijk dan hier hoe we samen kunnen werken of boek direct een kennismaking.